-
1 aller à la découverte
гл.Французско-русский универсальный словарь > aller à la découverte
-
2 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
3 découverte
I adj ( fém от découvert 1.) II f1) открытие; раскрытие; обнаружениеà la découverte loc adv — на поиски; в поисках2) находка3) воен. разведкаaller à la découverte — отправиться на разведку -
4 laisser aller qn
... quand l'imagination prend les devants, la raison ne se hâte pas comme elle, et souvent la laisse aller seule. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... когда воображение забегает вперед, разум не торопится за ним и часто предоставляет ему свободу действий.
Cécile... le laisse aller, ce vieux Dominique... Dominique Malot n'est pas une découverte pour elle. Peut-être qu'Eugénie a eu la main lourde avec le gin, dans le cruchon... Et son hôte ne dissimule plus rien devant cette petite fille qui sait si bien écouter... (L. Aragon, Les Communistes.) — Сесиль... не останавливала старого Доминика... Старик ничем уже не мог удивить ее. Пожалуй, Эжени перестаралась, наливая джина в кувшинчик... гость совсем разоткровенничался перед этой девочкой, которая умела так внимательно слушать...
-
5 à la découverte
(обыкн. употр. с гл. aller, partir, envoyer)на разведку, на поискиDu moment qu'on sait que j'écris comme je parle on est prévenu. Je ne peux pas prévenir les surprises et les contradictions puisque je vais à la découverte. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Поскольку я сказал, что пишу так, как говорю, то читатель предупрежден. Я не могу избежать неожиданностей и противоречий, так как я иду по неизведанному пути.
-
6 partir
I vpartir en beauté — см. en beauté
partir en flèche — см. en flèche
II vpartir en java — см. être en java
-
7 envoyer
venvoyer en l'air — см. en l'air
-
8 avoir la main lourde
1) неловко делать что-либо; слишком много наливать, насыпатьCécile... le laisse aller, ce vieux Dominique... Dominique Malot n'est pas une découverte pour elle. Peut-être qu'Eugénie a eu la main lourde avec le gin, dans le cruchon... Et son hôte ne dissimule plus rien devant cette petite fille qui sait si bien écouter... (L. Aragon, Les Communistes.) — Сесиль... не останавливала старого Доминика... Старик ничем уже не мог удивить ее. Пожалуй, Эжени перестаралась, наливая джина в кувшинчик... гость совсем разоткровенничался перед этой девочкой, которая умела так внимательно слушать...
2) иметь тяжелую руку, сильно ударить3) быть строгим, крутым по отношению к подчиненнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main lourde
См. также в других словарях:
découverte — [ dekuvɛrt ] n. f. • 1587; descoverte fin XIIe; de découvrir I ♦ 1 ♦ Action de découvrir (ce qui était ignoré, inconnu, caché). Faire une découverte. Une découverte accablante, capitale, fondamentale. « La découverte que l oncle a faite du secret … Encyclopédie Universelle
découverte — (dé kou vèr t ) s. f. 1° Action de découvrir, de trouver, de faire connaître ce qui n était pas connu. La découverte d un trésor, d un pays. Faire une découverte. La découverte de la vaccine par l anglais Jenner. La découverte de l Amérique,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALLER — v. n. ( Je vais ou je vas, tu vas, il va ; nous allons, vous allez, ils vont. J allais. Je suis allé. J allai. J irai. J irais. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. L expression Je vas ne s emploie que rarement, et dans le langage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALLER — v. intr. Se mouvoir, se transporter; être mû, transporté d’un lieu à un autre. Il s’applique aux personnes et aux choses et s’emploie soit seul.¸Ne faire qu’aller et venir. Marchez, allez donc. Ce pauvre homme ne peut plus aller, tant il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
DÉCOUVERTE — n. f. Action de découvrir ou la Chose même qu’on a découverte, qu’on a trouvée. Travailler à la découverte d’un trésor, d’une mine. La découverte d’un secret. Faire des découvertes en physique, en astronomie. Depuis la découverte du Nouveau Monde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
découverte — DÉCOUVERTE. s. fém. Action de découvrir, ou la chose même qu on a découverte, qu on a trouvée. Travailler à la découverte d un trésor, d une mine, à la découverte des secrets de la Médecine, à des découvertes de Physique, d Astronomie. Depuis la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉCOUVERTE — s. f. Action de découvrir ; ou La chose même qu on a découverte, qu on a trouvée. Travailler à la découverte d un trésor, d une mine. La découverte d un secret. Faire des découvertes en physique, en astronomie. Depuis la découverte du nouveau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Découverte électricité — Histoire de l électricité Article de la série Histoire des sciences Chronologie Chronologie des sciences Chronologie de l astronomie … Wikipédia en Français
Découverte de soi — Connaissance de soi La connaissance de soi est le savoir qu une personne acquiert sur elle même, en termes psychologiques ou spirituels, au cours de sa vie à l occasion de ses expériences. Blaise Pascal La connaissance de soi même est un ordre… … Wikipédia en Français
AMÉRIQUE - Découverte — Étymologiquement le mot «Amérique» vient d’Amerigo, prénom de Vespucci. Il a été inventé par Martin Waldseemüller qui, dans sa Cosmographie (1507), proposa d’appeler Amérique la «quatrième partie du monde», prétendument découverte par le… … Encyclopédie Universelle